Univision Dallas announced that Nelly Carreño has joined its on-air weather team as meteorologist for the Dallas area.